日语中的“卡哇伊”一词不仅仅意味着“可爱”

卡哇伊。你在动漫中听到过这个词，在电视节目中听到过它，在日本的街道上也听到过这个词，年轻人和老年人都在说这个词。随着世界各地的人们在日本流行文化中长大，这个词也进入了国际时代精神。但“卡哇伊”到底是什么意思呢？

在日语中，这个词的字面意思是“可以接受的感情”或“可能去爱”，并被翻译为“可爱”、“可爱的”、“甜蜜的”、“珍贵的”、“漂亮的”、“可爱的”、“亲爱的” ”，甚至“很少”。它在日语中的用法各不相同，可以指婴儿、小狗、年轻人、衣服，甚至老年人。在日语中，人们可能会称自己的祖母为“卡哇伊”，即使她没有佩戴粉红色蝴蝶结和褶边连衣裙。

与这个词相比 美丽的 ——意思是“美丽”或“可爱”——“卡哇伊”这个词更有趣。事情可以是 喜茂卡哇伊 （令人毛骨悚然的可爱）， 丑的可爱 （丑陋可爱），或者 爱色卡哇伊 （性感可爱）。卡哇伊是多才多艺、有趣的，而美感则有美感的负担。它还进入了英语版本。细微差别可能略有不同，但 柯林斯英语词典 定义它 如下：

形容词
1. 代表日本的艺术和文化风格，强调可爱的品质，使用明亮的色彩和童颜的人物
名词
2.（在日本艺术和文化中）可爱或可爱的品质

“如果你把卡哇伊翻译成英语，那就是‘可爱’，但卡哇伊更多的是感性而非可爱，”东京时尚大亨塞巴斯蒂安·增田(Sebastian Masuda)说道。 卡哇伊教父 ，十多年前告诉我的。这位服装设计师以其原宿服装店成为当代卡哇伊时尚运动的核心人物 6% 文档 文档 ，于 1995 年推出。但当代卡哇伊文化很早就开始了。

20 世纪 70 年代，日本经历了一股卡哇伊热潮，有时似乎从未停止过。虽然这个词之前肯定被使用过，但正是在那时，“卡哇伊”以前所未有的规模商品化了。学生们背着印有史努比（这个角色在日语中仍被称为“卡哇伊”）的书包，而三丽鸥则推出了一款小零钱包，上面印有现在标志性的卡哇伊缩影 Hello Kitty。虽然猫科动物角色的设计可能带有迪克·布鲁纳的米菲的味道，但零钱包很受欢迎。可爱的文具也很受欢迎，年轻女性用圆字书写，因为它们比一般的字更柔和、更温柔。简而言之，他们只是更可爱。

卡哇伊文化在当时不仅得到了结晶，而且还成为了一项大生意。 20 世纪 80 年代非常乐意效仿，迎来了大量可爱的男性和女性偶像。年轻女性甚至开始用童趣的语气说话，而动漫又向大众观众重复了这种说话方式。在 20 世纪 90 年代和 2000 年代，卡哇伊继续攀升，时尚变得更加响亮、更加丰富多彩。然而，在日本，这个词的原始用法仍然保留。它不仅指甜腻的流行偶像，还指各种各样的东西，从鸟到蛋糕，甚至还指日本皇室。

在过去的几十年里，当代日本文化通过电子游戏、动漫、流行音乐和时尚在全球传播。日本人的情感在没有语境的情况下渗透进来，带来了新的想法和词语。非日语世界与卡哇伊的接触是通过色彩缤纷、超可爱的时尚或艺术，而不是通过婴儿、小狗和可爱的奶奶。粉红色、可爱的蝴蝶结成为第一个定义和默认含义。所有其他含义和用法都被抛在了一边，这个词常常呈现出集中的细微差别。这不一定是坏事，因为这个词在借用状态下可能有更准确的含义。然而，了解最初的用法可以提供了解该词来源的文化的视角。

日语和英语一样，长期以来一直接受外来词。在日语中，外来词被添加到词典中已有一千多年的历史。公元5世纪，中国的书面语言首先通过朝鲜传入日本。数百年来，葡萄牙语、荷兰语、英语和德语等单词由于各种原因都进入了日语。有时它们表达日语中以前不存在的概念，有时这些借词更容易说。日语单词 医疗记录 例如，（medical record）的意思是“医疗记录”，但更短、广泛使用 图表 来自德语单词“karte”的意思并不那么拗口。

其他时候，可能会导入单词以使语言更具表现力。日语单词 凉爽的 已经经常被比作英语单词“酷”，但该语言也引入了英语术语。可以选择使用 kakkoii 或 说 （酷）可以让说话者赋予不同的内涵。外来词融入日语的方式令人着迷——只要听听日本音乐就知道了。有一天，我在大阪听到一个邻居的孩子反复使用“dope”这个词（ドープ 或 的哦哦普 ），如日语中的“酷”，与朋友交谈时。

同样，英语也不乏从许多语言中借用的单词，包括来自日语的单词，例如散景、饭团、表情符号、改善、蒲团、大亨，当然还有卡哇伊。语言不是静态的，外来词不断帮助它们发展并保持活力。

思考“卡哇伊”的含义，我想起增田长期以来如何推动“卡哇伊时尚”成为一种包容性的表达方式和将世界团结在一起的方式。 “如果我可以帮助人们认识到他人的卡哇伊精神，承认这种好奇心，那么我认为我可以创造更好的关系和一个更美好的世界，”他之前告诉 海峡时报 。现在，也许这就是卡哇伊的真正含义。